Pálida perla de luz blanca
Pale pearl of white light
¶
Mira esta luz blanca, ese punto pálido similar a una perla de luz blanca. Eso somos nosotros. Aquí estamos todos los que hayas conocido, los que han vivido, todos los seres humanos que han existido. La suma de todas las historias, nuestras alegrías, nuestros sufrimientos, miles de dioses con la posesión de la verdad, todos los mitos y héroes, cada rey y cada campesino, cada ciudadano y cada presidente, cada ciudad y cada pueblo, cada genio, cada figura humana, en fin, cada uno de la historia de nuestra especie vivió ahí, en una pálida perla de luz blanca en un mar de estrellas visto desde el Sol.
La Tierra es un lugar muy pequeño en la infinita mar cósmica. Piensa que ahora, en el alba del siglo XXI, el 20% de la población mundial consume el 80% de sus recursos, piensa en las fortunas creadas en crisis y guerras interminables en vez de en la lucha en la guerra contra el hambre y la pobreza. Piensa que mil millones de personas pasan hambre o necesitan acceso a agua potable. Piensa en los millones de hectáreas de bosque que desaparecen cada año. Los animales en riesgo de extinción. Las zonas marinas en declive peligroso. El océano de plástico en los mares. Los refugiados climáticos del futuro. Piensa en la luz de la pantalla en la que miras la vida. ¿Sabríamos vivir sin luz eléctrica? ¿Podríamos vivir sin Internet? ¿Podríamos vivir sin dinero? Imagino tengas la respuesta.
Tal vez, somos un punto de luz en un mar de oscuridad cósmica. La suma de todas las historias, desde la caverna hacia las estrellas. Todo, es desafiado por este punto de pálida luz blanca. Somos el resultado de miles de millones de años de éxito evolutivo. Ahora, somos algo más de 7000 millones de seres humanos en nuestro planeta. Pero somos frágiles.
Nuestro planeta es una luz solitaria en la oscuridad cósmica del firmamento tachonado de estrellas. En nuestra oscuridad, en toda esa infinitud, no hay alguna señal de que vaya llegar ayuda desde algún lugar para salvarnos de nosotros mismos. La Tierra es el único Paraíso que alberga vida. No hay ningún otro lugar, al menos en el futuro cercano, al que nuestra especie pudiera migrar. Viajar, sí. Explorar, sí. Colonizar, aún no. Nos guste o no, por el momento la Tierra es el único lugar donde podemos vivir. Se ha dicho que la ciencia es una experiencia de humildad, formadora del conocimiento y de la verdad. Tal vez no hay mayor demostración de la locura de la soberbia humana, que esta distante imagen de nuestro pequeño lugar en el mundo. Para mí trata de nuestra responsabilidad de cuidar de nuestro entorno, de tratarnos unos a otros más amable y compasivamente, y de proteger esa pálida luz blanca. Tal vez no estamos solos, pero esa pálida perla de luz blanca es el único hogar que siempre hemos conocido. Desde las pinturas de las cavernas hasta las exploraciones espaciales. La humanidad tiene un camino que conduce a las estrellas.
(Pálida perla de luz blanca), Alejandro Mos Riera, 30 de Octubre de 2018, Principado de Asturias, España, Europa.
¶
Look at this white light, that pale spot similar to a pearl of white light. That is us. Here we are all you have known, those who have lived, all the human beings that have existed. The sum of all the stories, our joys, our sufferings, thousands of gods with the possession of the truth, all the myths and heroes, every king and every peasant, every citizen and every president, every city and every town, every genius, each human figure, in short, each one of the history of our species lived there, in a pale pearl of white light in a sea of stars seen from the Sun.
The Earth is a very small place in the infinite cosmic sea. Think that now, at the dawn of the 21st century, 20% of the world population consumes 80% of its resources, think of the fortunes created in endless wars instead of fighting the war against hunger and poverty. Think that a billion people are hungry or need access to clean water. Think of the millions of hectares of forest that disappear every year. The animals at risk of extinction. Marine areas in dangerous decline. The ocean of plastic in the seas. The climate refugees of the future. Think of the light on the screen on which you look at life. Would we know how to live without electric light? Could we live without the Internet? Could we live without money? I imagine you have the answer.
Maybe, we are a point of light in a sea of cosmic darkness. The sum of all the stories, from the cave to the stars. Everything, is challenged by this pixel of pale white light. We are the result of thousands of years of evolutionary success. Now, we are just over 7000 million human beings on our planet. But we are fragile.
Our planet is a solitary light in the cosmic darkness of the firmament studded with stars. In our darkness, in all that infinity, there is no sign of help coming from somewhere to save us from ourselves. The Earth is the only Paradise that houses life. There is no other place, at least in the near future, to which our species could migrate. Travel, yes. Explore, yes. Colonize, not yet. Like it or not, for the moment the Earth is the only place where we can live. It has been said that science is the experience of humility, the maker of knowledge and truth. Perhaps there is no greater demonstration of the madness of human pride, than this distant image of our little place in the world. For me it is about our responsibility to take care of our environment, to treat each other more kindly and compassionately, and to protect that pale white light. Maybe we are not alone, but that pale pearl of white light is the only home we have always known. From cave paintings to space explorations. Humanity has a path that leads to the stars.
(Pale pearl of white light), Alejandro Mos Riera, October 30, 2018, Principality of Asturias, Spain, Europe.
